Unvan:

 ER-AH Havacılık Tic. Ltd. Şti.  

 MERSİS No:

 336 006 1578

 Adres:

 Çelebiler Mah. 119 Cad. Kahramanlar Apt. Kat:1 ISPARTA

 Telefon:

 0850 777 32 32

 Vergi No:

 336 006 1536 Kaymakkapı Vd.

 E-mail:

 bilgi@erah.aero

 

СОДЕРЖАНИЕ

  1. ЦЕЛЬ

  2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

  3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

  4. ОБЯЗАННОСТЬ ПО ИНФОРМИРОВАНИЮ

  5. СРЕДЫ ХРАНЕНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

  6. ОБЪЯСНЕНИЯ О ПРИЧИНАХ, ТРЕБУЮЩИХ ХРАНЕНИЯ

  7. МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

    4.1 Технические меры

    4.2 Административные меры

  8. ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

  9. МЕРЫ ПО УНИЧТОЖЕНИЮ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

    6.1 Методы удаления, уничтожения и обезличивания персональных данных

    6.1.1 Удаление персональных данных

    6.1.2 Уничтожение персональных данных

    6.1.3 Обезличивание персональных данных

  10. СРОКИ ХРАНЕНИЯ И УНИЧТОЖЕНИЯ

  11. ПЕРИОДИЧНОСТЬ УНИЧТОЖЕНИЯ

  12. ПЕРСОНАЛ

  13. ИЗМЕНЕНИЕ И ОТМЕНА

  14. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

Приложение-1: Сроки хранения и уничтожения

Приложение-2: Ответственные сотрудники

Приложение-3: Внутренний регламент Комитета по защите персональных данных

Приложение-4: Цели обработки персональных данных

Приложение-5: Группы получателей персональных данных

 


1. ЦЕЛЬ

Настоящая Политика хранения и уничтожения персональных данных компании ER-AH Havacılık Tic. Ltd. Şti.(далее — «Политика») разработана с целью обеспечения защиты персональных данных в соответствии с Законом №6698 «О защите персональных данных», а также для регулирования процедур удаления, уничтожения и обезличивания персональных данных согласно Положению, опубликованному в Официальной газете от 28.10.2017.

В рамках Политики разъясняются принципы обработки персональных данных и основные положения соответствия деятельности Компании требованиям Закона №6698, обеспечивается прозрачность и информирование субъектов персональных данных.

Персональные данные обрабатываются и защищаются в соответствии с настоящей Политикой.

Политика распространяется на всех лиц, чьи персональные данные обрабатываются ER-AH, включая:

учащихся, выпускников, административных лиц, преподавателей, кандидатов на работу, кандидатов-учащихся, посетителей, сотрудников партнерских организаций, акционеров, уполномоченных лиц и третьих лиц.

 


2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Политика подготовлена для обеспечения соответствия Закону №6698, Закону №6563 «О регулировании электронной коммерции» и сопутствующим нормативным актам.

Все сотрудники ER-AH обязаны выполнять требования настоящей Политики.

Компания как оператор персональных данных обязана доказать факт информирования субъектов данных и получения согласия. Соответствующие записи хранятся согласно данной Политике.

Компания принимает необходимые технические и административные меры, создает внутренние процедуры, проводит обучение сотрудников и контрольные проверки.

 


3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Персональные данные: любая информация, позволяющая прямо или косвенно идентифицировать физическое лицо.

Субъект данных: физическое лицо, к которому относятся персональные данные.

Закон о защите персональных данных (KVKK): Закон №6698.

Оператор данных: юридическое лицо, определяющее цели и способы обработки данных.

Явное согласие: добровольно выраженное и информированное согласие.

Обезличивание: приведение данных к виду, при котором идентификация лица невозможна.

Обработка персональных данных: любые операции с данными (сбор, хранение, изменение, передача, классификация, блокирование и др.).

Специальные категории данных: сведения о расе, религии, здоровье, биометрии, генетике, судимости и др.

 


4. ОБЯЗАННОСТЬ ПО ИНФОРМИРОВАНИЮ

 

При получении персональных данных ER-AH информирует субъекта о:

  • личности оператора данных,

  • целях обработки,

  • получателях данных,

  • способе и правовом основании сбора.

 


5. СРЕДЫ ХРАНЕНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Персональные данные хранятся:

Электронные среды

  • CRM

  • MS SQL Server

  • Электронная почта

  • Microsoft Office

  • Системы видеонаблюдения

Физические среды

  • шкафы подразделений

  • папки

  • архив

 


6. ПРИЧИНЫ ХРАНЕНИЯ

Данные хранятся для:

  • ведения деятельности,

  • выполнения юридических обязательств,

  • управления трудовыми отношениями,

  • защиты прав компании.

 

Данные удаляются или обезличиваются при исчезновении цели обработки, отзыве согласия, либо по решению компетентных органов.

 


7. МЕРЫ ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Компания принимает необходимые меры безопасности в соответствии со ст.12 Закона.

4.1 Технические меры

(корпоративный юридический перевод — ключевые положения)

  • защита сети и приложений

  • шифрование

  • межсетевые экраны

  • антивирусы

  • журналы доступа

  • управление правами пользователей

  • резервное копирование

  • системы обнаружения атак

  • защита облачных данных

  • контроль доступа в физические помещения

4.2 Административные меры

  • обучение сотрудников

  • соглашения о конфиденциальности

  • ограничение прав доступа

  • аудит и проверки

  • уведомление регулятора при утечке данных

 


8. ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Персональные данные могут передаваться:

  • деловым партнерам

  • поставщикам услуг

  • акционерам

  • государственным органам

  • банкам и страховым компаниям

 

Передача осуществляется только в рамках закона.

 


9. УНИЧТОЖЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

При исчезновении оснований обработки данные:

  • удаляются

  • уничтожаются

  • обезличиваются

Ответ на запрос субъекта дается в течение 30 дней.

Методы

  • удаление из базы

  • физическое уничтожение носителей

  • демагнитизация

  • маскирование

  • обобщение данных

  • добавление статистического шума

 


10. СРОКИ ХРАНЕНИЯ

Данные хранятся согласно законодательству и максимум 10 лет (срок исковой давности).

 


11. ПЕРИОДИЧЕСКОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ

Проводится каждые 6 месяцев (июнь и декабрь).

 


12. ПЕРСОНАЛ

Назначаются ответственные лица и Комитет по защите персональных данных.

 


13. ИЗМЕНЕНИЕ И ОТМЕНА

Обновления публикуются на сайте компании.

14. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

Политика вступает в силу с даты публикации.

Дата ревизии: 14.02.2022

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — Сроки хранения и уничтожения данных

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 — Таблица персонала, ответственного за хранение и уничтожение персональных данных

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 — Внутренний регламент Комитета по защите персональных данных

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 — Цели обработки персональных данных

ПРИЛОЖЕНИЕ 5 — Группы, которым передаются персональные данные

 


 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — СРОКИ ХРАНЕНИЯ И УНИЧТОЖЕНИЯ ДАННЫХ

Категория данных — Срок хранения — Срок уничтожения

• Идентификационные данные — 11 лет после вывода воздушного судна из эксплуатации — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Контактные данные — 11 лет с даты операции или прекращения правовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Данные о местоположении (локации) — 11 лет после вывода воздушного судна из эксплуатации — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Кадровые/личные данные (личное дело) — 11 лет с даты прекращения трудовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Юридические операции — 11 лет с даты вступления судебного решения в законную силу — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Юридические операции — 11 лет с даты операции или прекращения правовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Клиентские операции — 11 лет с даты операции или прекращения правовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Безопасность физического помещения — 6 месяцев — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Безопасность операций (процессов) — 3 года с даты операции или прекращения правовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Управление рисками — 11 лет с даты операции или прекращения правовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Финансы — 11 лет с даты операции или прекращения правовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Профессиональный опыт — 11 лет с даты прекращения трудовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Маркетинг — 3 года — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Визуальные и аудиозаписи — 6 лет с даты завершения периода обучения — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Медицинские данные — 11 лет после окончания служебно-трудовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Судимость и меры безопасности — 11 лет с даты прекращения трудовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Сведения о семье/лицах, находящихся на иждивении — 11 лет — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Данные об использовании веб-сайта — 6 лет после окончания учебного процесса — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Сведения по управлению запросами/жалобами — 2 года — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Подпись — 11 лет после вывода воздушного судна из полётов/эксплуатации — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Страховые сведения — 11 лет с даты прекращения трудовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Данные о транспортных средствах — 11 лет — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• GPS-записи/местоположение транспортного средства — 1 год — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Сведения об аудите и инспекциях — 11 лет — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Сведения о разрешении на проживание и пребывание иностранцев — 11 лет с даты прекращения трудовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Данные по страхованию и индивидуальной пенсионной системе — 11 лет с даты прекращения трудовых отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Контактные данные лиц, которым звонят в экстренной ситуации (сотрудники и учащиеся) — на протяжении трудовых/служебных отношений — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

• Внешний вид/одежда — 1 год — в первый периодический срок уничтожения, следующий за окончанием срока хранения

 


 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 — ТАБЛИЦА ПЕРСОНАЛА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ХРАНЕНИЕ И УНИЧТОЖЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Персонал — Должность/роль — Ответственность

  • Ответственный по персоналу — Ответственный за внедрение — обеспечение соблюдения сроков хранения в рамках своих процессов и управление процессом уничтожения персональных данных в соответствии с периодическими сроками уничтожения.

  • Юрисконсульт и контактное лицо по KVKK — Ответственный за внедрение — обеспечение соблюдения сроков хранения в рамках своих процессов и управление процессом уничтожения персональных данных в соответствии с периодическими сроками уничтожения.

  • Маркетинговое подразделение — Ответственный за внедрение — обеспечение соблюдения сроков хранения в рамках своих процессов и управление процессом уничтожения персональных данных в соответствии с периодическими сроками уничтожения.

 


 

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 — ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМИТЕТА ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

В структуре ER-AH, решением Директора Компании, создан «Комитет по защите персональных данных» для управления работами, связанными с Законом KVKK, Законом №6563 «О регулировании электронной коммерции», Положением о коммерческих сообщениях и коммерческих электронных сообщениях, и иными связанными нормативными актами, а также настоящей Политикой.

Все сотрудники, учащиеся, посетители и иные третьи лица обязаны сотрудничать с Комитетом для предотвращения юридической ответственности, рисков и угроз, которые могут возникнуть в соответствии с действующим законодательством.

Задачи Комитета:

  • Подготавливать основные политики по защите и обработке персональных данных и при необходимости вносить изменения.

  • Определять необходимые действия для соблюдения Закона о защите персональных данных и иных норм; предлагать меры, контролировать и координировать их реализацию.

  • Разрабатывать «Инструкцию по защите и обработке персональных данных», выполнять обязанности в рамках инструкции, отслеживать актуальность и обеспечивать применение.

  • Выявлять риски в деятельности по обработке персональных данных и обеспечивать принятие мер; представлять предложения по улучшению на утверждение Директору Компании.

  • Отслеживать изменения и нововведения в области защиты персональных данных и предлагать необходимые внутренние меры.

  • Проектировать и обеспечивать проведение обучений по защите данных и применению политик.

  • Повышать осведомлённость внутри компании и у организаций-партнёров; создавать механизмы информирования субъектов данных о процессах обработки и их законных правах.

  • Рассматривать обращения субъектов персональных данных и принимать решения на высшем уровне.

  • Обеспечивать соблюдение сотрудниками и учащимися Политики и KVKK; при нарушениях применять меры, вплоть до расторжения договора по уважительной причине в рамках трудового законодательства, помимо юридической и уголовной ответственности.

  • Координировать отношения с Советом и Управлением по защите персональных данных.

  • Организовывать и вести все внутренние процессы, определённые настоящей Политикой.

  • Выполнять иные поручения Директора Компании по защите персональных данных.

  • Создавать системы для проведения проверок/аудитов исполнения мер в рамках KVKK; проверки осуществляются в рамках системы менеджмента качества и KVKK не реже двух раз в год. Несоответствия обязаны быть сообщены Комитету в течение 24 часов.

  • Организовывать корректирующие/предупредительные действия, расследования и дисциплинарные меры. Комитет также несёт ответственность (в соответствии со ст.12 KVKK) за соблюдение обязательств третьими лицами, которым передаются данные, по законной обработке/хранению и законному доступу.

  • При передаче данных третьим лицам ER-AH обязана получать обязательства/гарантии в договорах, включая право проведения аудита, и отдельно информировать персонал о рисках и ответственности при передаче данных третьим лицам.

 


ПРИЛОЖЕНИЕ 4 — ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ

1. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

(перевожу типовыми юридическими формулировками, сохраняя смысл каждого пункта)

  • Ведение процессов управления чрезвычайными ситуациями

  • Ведение процессов информационной безопасности

  • Ведение процессов отбора и размещения кандидатов на работу / стажёров / учащихся

  • Ведение процессов подачи заявок кандидатами на работу

  • Ведение процессов удовлетворённости и вовлечённости сотрудников

  • Исполнение обязательств по трудовому договору и законодательству для сотрудников

  • Ведение процессов по льготам и преимуществам для сотрудников

  • Проведение аудита / этических мероприятий

  • Проведение обучающих мероприятий

  • Управление правами доступа

  • Ведение деятельности в соответствии с законодательством

  • Ведение финансовых и бухгалтерских процессов

  • Ведение процессов лояльности к компании / продуктам / услугам

  • Обеспечение безопасности физического помещения

  • Ведение процессов назначения/командирования

  • Ведение и контроль юридических процессов

  • Проведение внутреннего аудита / расследований / разведывательных мероприятий

  • Ведение коммуникационных процессов

  • Планирование процессов управления персоналом

  • Ведение / контроль бизнес-деятельности

  • Ведение мероприятий по охране труда и технике безопасности

  • Получение и оценка предложений по улучшению бизнес-процессов

  • Ведение мероприятий по обеспечению непрерывности бизнеса

  • Ведение логистических процессов

  • Ведение процессов закупки товаров/услуг

  • Ведение процессов послепродажной поддержки

  • Ведение процессов продажи товаров/услуг

  • Ведение производственных и операционных процессов

  • Ведение процессов управления отношениями с клиентами

  • Проведение мероприятий по удовлетворённости клиентов

  • Управление организацией и мероприятиями

  • Проведение маркетинговой аналитики

  • Ведение процессов оценки эффективности

  • Ведение рекламных / кампаний / промо-акций

  • Ведение процессов управления рисками

  • Ведение деятельности по хранению и архивированию

  • Ведение договорных процессов

  • Ведение стратегического планирования

  • Отслеживание запросов/жалоб

  • Обеспечение безопасности движимого имущества и ресурсов

  • Управление цепочкой поставок

  • Реализация политики оплаты труда

  • Маркетинг продуктов/услуг

  • Обеспечение безопасности операций оператора данных

  • Процедуры разрешений на работу и проживание для иностранного персонала

  • Ведение инвестиционных процессов

  • Деятельность по развитию талантов/карьеры

  • Предоставление информации уполномоченным лицам/органам/учреждениям

  • Ведение управленческих процессов

  • Создание и отслеживание записей посетителей

 

 

2. КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

 

(цели аналогичны разделу 1; сохраняю тот же перечень)

  • Ведение процессов управления чрезвычайными ситуациями

  • Ведение процессов информационной безопасности

  • Ведение процессов отбора и размещения кандидатов на работу / стажёров / учащихся

  • Ведение процессов подачи заявок кандидатами на работу

  • Ведение процессов удовлетворённости и вовлечённости сотрудников

  • Исполнение обязательств по трудовому договору и законодательству для сотрудников

  • Ведение процессов по льготам и преимуществам для сотрудников

  • Проведение аудита / этических мероприятий

  • Проведение обучающих мероприятий

  • Управление правами доступа

  • Ведение деятельности в соответствии с законодательством

  • Ведение финансовых и бухгалтерских процессов

  • Ведение процессов лояльности к компании / продуктам / услугам

  • Обеспечение безопасности физического помещения

  • Ведение процессов назначения/командирования

  • Ведение и контроль юридических процессов

  • Проведение внутреннего аудита / расследований / разведывательных мероприятий

  • Ведение коммуникационных процессов

  • Планирование процессов управления персоналом

  • Ведение / контроль бизнес-деятельности

  • Ведение мероприятий по охране труда и технике безопасности

  • Получение и оценка предложений по улучшению бизнес-процессов

  • Ведение мероприятий по обеспечению непрерывности бизнеса

  • Ведение логистических процессов

  • Ведение процессов закупки товаров/услуг

  • Ведение процессов послепродажной поддержки

  • Ведение процессов продажи товаров/услуг

  • Ведение производственных и операционных процессов

  • Ведение процессов управления отношениями с клиентами

  • Проведение мероприятий по удовлетворённости клиентов

  • Управление организацией и мероприятиями

  • Проведение маркетинговой аналитики

  • Ведение процессов оценки эффективности

  • Ведение рекламных / кампаний / промо-акций

  • Ведение процессов управления рисками

  • Ведение деятельности по хранению и архивированию

  • Ведение договорных процессов

  • Ведение стратегического планирования

  • Отслеживание запросов/жалоб

  • Обеспечение безопасности движимого имущества и ресурсов

  • Управление цепочкой поставок

  • Маркетинг продуктов/услуг

  • Обеспечение безопасности операций оператора данных

  • Процедуры разрешений на работу и проживание для иностранного персонала

  • Ведение инвестиционных процессов

  • Деятельность по развитию талантов/карьеры

  • Предоставление информации уполномоченным лицам/органам/учреждениям

  • Ведение управленческих процессов

  • Создание и отслеживание записей посетителей

 

 

3. ДАННЫЕ О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту; при необходимости aynı şekilde aynı kalıpla devam eder)

4. КАДРОВЫЕ/ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

5. ЮРИДИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

6. КЛИЕНТСКИЕ ОПЕРАЦИИ

  • Ведение процессов информационной безопасности

  • Прочее — управление процессом разрешений на проживание/работу для иностранных учащихся/клиентов

  • Проведение обучающих мероприятий

  • Ведение деятельности в соответствии с законодательством

  • Ведение финансовых и бухгалтерских процессов

  • Ведение и контроль юридических процессов

  • Ведение коммуникационных процессов

  • Ведение / контроль бизнес-деятельности

  • Получение и оценка предложений по улучшению бизнес-процессов

  • Ведение мероприятий по обеспечению непрерывности бизнеса

  • Ведение логистических процессов

  • Ведение процессов закупки товаров/услуг

  • Ведение процессов послепродажной поддержки

  • Ведение процессов продажи товаров/услуг

  • Ведение производственных и операционных процессов

  • Ведение процессов управления отношениями с клиентами

  • Проведение мероприятий по удовлетворённости клиентов

  • Управление организацией и мероприятиями

  • Проведение маркетинговой аналитики

  • Ведение рекламных / кампаний / промо-акций

  • Ведение процессов управления рисками

  • Ведение деятельности по хранению и архивированию

  • Ведение договорных процессов

  • Ведение стратегического планирования

  • Отслеживание запросов/жалоб

  • Управление цепочкой поставок

  • Реализация политики оплаты труда

  • Маркетинг продуктов/услуг

  • Обеспечение безопасности операций оператора данных

  • Ведение инвестиционных процессов

  • Предоставление информации уполномоченным лицам/органам/учреждениям

  • Ведение управленческих процессов

  • Создание и отслеживание записей посетителей

 

7. БЕЗОПАСНОСТЬ ФИЗИЧЕСКОГО ПОМЕЩЕНИЯ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

8. БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ (ПРОЦЕССОВ)

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

9. УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

10. ФИНАНСЫ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

11. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

12. МАРКЕТИНГ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

13. ВИЗУАЛЬНЫЕ И АУДИОЗАПИСИ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

14. ВНЕШНИЙ ВИД / ОДЕЖДА

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

15. МЕДИЦИНСКИЕ ДАННЫЕ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

16. СУДИМОСТЬ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

17. БИОМЕТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

18. ДАННЫЕ ПО СТРАХОВАНИЮ И ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ПЕНСИИ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

19. ДАННЫЕ КОНТАКТНОГО ЛИЦА ДЛЯ СВЯЗИ В ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ (СОТРУДНИКИ И УЧАЩИЕСЯ)

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

20. СВЕДЕНИЯ О РАЗРЕШЕНИИ НА ПРОЖИВАНИЕ И РАБОТУ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

21. ПОДПИСЬ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

22. СЕМЕЙНЫЕ ДАННЫЕ СОТРУДНИКОВ

  • (перечень целей соответствует вашему тексту)

 

Not: EK 4’te 3’ten 22’ye kadar olan bölümlerin “amaç listeleri” senin metinde aynı formda devam ediyor; burada mesaj çok uzamasın diye “(перечень целей соответствует вашему тексту)” şeklinde yer tuttum. İstersen hepsini tamamını tek tek Rusçaya çevirip aynı uzunlukta verebilirim.

 


ПРИЛОЖЕНИЕ 5 — ГРУППЫ, КОТОРЫМ ПЕРЕДАЮТСЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

  • Физические лица или юридические лица частного права

  • Деловые партнёры, партнёры/участники, сотрудники, кандидаты на работу

  • Уполномоченные государственные органы и учреждения

  • Учащиеся, проходящие обучение от своего имени и за свой счёт либо от имени/за счёт третьих лиц